歸化與異化——評張谷若與孫法理的《苔絲》譯本選段
摘要：異化和歸化分為兩個層面，即文化內容與語言形式。在文化內容層面上，應以異化為主，歸化為輔；在語言形式層面上，則應以歸化為主，異化為輔。在“為主”和“為輔”乏間，存在一個“度”的問題，如果超越了這個“度”，便成為“惡化”翻譯。另外，歸化與異化只構成翻譯策略的兩極，其中間地帶是等化翻譯。因此，只有兼容并蓄，雙層操作，才能產生理想的翻譯。本文從遣詞、句法、和標點符號等幾個方面，分析了《苔絲》的張谷若譯本與孫法理譯本在異化和歸化的問題上的處理方式。
注: 保護知識產權,如需閱讀全文請聯系資治文摘雜志社
相關推薦
更多
