政治的懸置,文藝的聚焦——《現(xiàn)代》雜志“現(xiàn)代美國文學(xué)專號”翻譯活動研究
摘要：文學(xué)期刊中的翻譯活動通常會受到雜志出版方、編者和譯者的三重操控。本文從翻譯動機、翻譯選材和翻譯策略入手,考察二十世紀(jì)三十年代上海大型綜合類文藝雜志《現(xiàn)代》中“美國文學(xué)專號”的翻譯活動。本文關(guān)注的焦點不是兩種語言之間交換層面的翻譯,而是將專號的翻譯活動視為翻譯史上的一個事件,回到歷史場景去研究其產(chǎn)生的原因、過程及影響。在專號中,意識形態(tài)、詩學(xué)和贊助人系統(tǒng)三要素得到了均衡與統(tǒng)一,翻譯中作品的文學(xué)性得到了體現(xiàn)。
注: 保護知識產(chǎn)權(quán),如需閱讀全文請聯(lián)系外語與翻譯雜志社
相關(guān)推薦
更多
家.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
教育.jpg)
于我們.jpeg)