談商務廣告英語翻譯的原則與技巧
摘要：隨著經濟全球化的發展,越來越多的來自國外的產品和服務涌入我國。作為宣傳和推銷國外商品或服務的有效手段,商務廣告英語隨處可見。如何更好地翻譯商務廣告英語,使其在目的語國家依然能夠真正實現其廣告的功能成為翻譯工作者所面臨的一項重要任務。從討論商務廣告英語翻譯對譯者的要求入手,闡述商務廣告英語翻譯要遵守的三大原則：簡潔有創意的翻譯原則、文化翻譯原則和美學翻譯的原則。在遵守以上原則的基礎上,譯者要采用特定的翻譯技巧。翻譯時不僅要關注語言層面,也要關注文化內涵,使譯文不僅能忠實地傳達原文信息,而且能實現其再現原文的號召功能,最終使目的語的消費者產生購買行為。
注: 保護知識產權,如需閱讀全文請聯系遼寧師專學報雜志社
相關推薦
更多
