從公司融資、公司財務到公司金融——Corporate Finance中譯背后的知識譜系
摘要：Corporate Finance作為一種管理活動和一門學科,在過去的一百年間經歷了翻天覆地的變化。Corporate Finance的商業實踐從初始的公司發起設立融資發展成為集財務決策、財務預測、財務計劃、財務控制和財務分析于一身,以籌資管理、投資管理、營運資金管理和利潤分配管理為主要內容的管理活動。而Corporate Finance作為一門學科也從會計學的分支轉而變成了應用經濟學的分支,其關注視角也從公司本身轉到以證券市場為中心。這一概念被引入中國時,正值我國改革開放與經濟快速轉型之期,對Corporate Finance的學習呈現斷裂式的路徑依賴,最終成就了今天Corporate Finanee中譯呈現＂公司理財＂＂財務管理＂＂公司財務＂＂公司金融＂等術語自由生長的狀態。當Corporate Finanee進入我國法學界時,＂公司金融＂幾乎成為現有的法學翻譯作品對此的標準中譯,而實際上,法律語境下的Corporate Finance也經歷了上述歷史演進過程。
注: 保護知識產權,如需閱讀全文請聯系北大法律評論雜志社
相關推薦
更多
