午夜亚洲国产日本电影一区二区三区,九九久久99综合一区二区,国产一级毛片视频,草莓视频在线观看精品最新

加急見刊

試論中國(guó)哲學(xué)典籍的英譯原則

郭尚興 河南大學(xué)翻譯研究所

摘要：本文根據(jù)中國(guó)哲學(xué)典籍在中國(guó)文化中的地位,較深入地論述了中國(guó)哲學(xué)典籍英譯的最終原則:本原性和自主性。筆者認(rèn)為,其英譯的性質(zhì)和目的、中國(guó)哲學(xué)的獨(dú)特性與世界其他哲學(xué)的差異性,以及中國(guó)文化在西方的遭遇等方面決定了本原性的必要性和必然性;同時(shí),譯文的自主性是保持本原性的前提和條件,實(shí)現(xiàn)自主性的主要層次體現(xiàn)在理論流派、義理系統(tǒng)和典籍文本的自主性三個(gè)方面。

注: 保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),如需閱讀全文請(qǐng)聯(lián)系譯苑新譚雜志社