易·歸妹:翻譯目的研究
摘要：易學是一門變化之學,探討世間萬物產生、發展、變化的規律,特別注重從整體、利害、辯證的觀點看問題,這對于研究翻譯這種人是尤為適用不可或缺的語際文化交際的。本文結合《易經》的歸妹等卦,對翻譯的婚姻比喻進行探討,并在這一基礎上追尋目的的內涵及其社會表現。《歸妹》講的是婦道,講女子在婚姻問題上應持有的態度,批評不正確的做法。在傳統的翻譯理論中,不論中外都有影響,普遍采用比翻譯為婚姻的藝術性筆觸,但都是淺嘗輒止,未加深入思考。本文將從《歸妹》等卦所揭示的哲理出發,剖析婚姻及翻譯的婚姻比喻,并擴而廣之,在此基礎上指出目的具有不同的層次;不同層次的目的境界不同;不同境界的目的得到的評價也大不相同。
注: 保護知識產權,如需閱讀全文請聯系譯苑新譚雜志社
相關推薦
更多
