日語宣傳語言的翻譯研究

來源:投稿網 時間:2024-03-13 10:00:03

隨著國際化的不斷推進和國際交流的深入，越來越多的日本游客來中國旅游，感受中國文化，欣賞地方特色。為了更好地宣傳旅游景點，創建優秀的旅游景點，樹立良好的景點形象，幫助外國游客更好地了解中國文化，標準化的景點宣傳語言發揮著非常重要的作用。

所謂的宣傳語言是在公共場所寫給公眾的語言。宣傳語言的應用范圍非常廣泛，在英語宣傳語言的翻譯研究中的普及率相對成熟。目前，國內部分景區也開始配備日語宣傳語言，日語宣傳語言的翻譯研究也受到重視。2006年12月，《福建林業科技》發表的《杭州西湖景區評論識別系統初步研究》對西湖景區的評論和宣傳語言進行了初步分析，指出了一些存在的問題?？陆瘗i、畢春玲在2012年第二期的《外語研究》中發表了《關于宣傳語言的漢日翻譯策略》一文，指出宣傳語言具有不同的功能。部分專家學者利用功能翻譯理論、順應論、相關理論等方面對景區宣傳語言進行翻譯研究。

為了規范南昌各景區的日語宣傳語言，提高景區的形象和服務，在各種文獻研究的基礎上，對南昌各景區的宣傳語言進行了調查分析，發現部分景區未配備日語口號（如八一廣場、八一南昌起義紀念館、八山人等）。雖然一些景點配備了日語口號，但在標準化程度上仍存在一些問題（如梅嶺景區）。

一、主要問題。

(1)字體和拼寫。

日語有其特殊的日語字體，明朝是一種常用的字體。然而，景區的日語字符設置為宋體或其他字體，極大地影響了美觀。此外，一些日語漢字拼寫不規范，有些甚至使用中文漢字。例如，光之地被寫成觀光之地。

(2)翻譯不統一。

例如，在同一個景點，廁所的標志包括各種翻譯方法，如洗間、手洗。景區的翻譯還包括光地、景區、游覽地等。

(3)語法錯誤。

常見的使用方法有￣、￣；自動詞使用混亂；不能很好地使用語態等。

(4)風格不規范。

日語中文風格的使用更加精致，宣傳語言中文章更為常用，但口語風格出現在景區宣傳語言中。有些甚至有敬語，比如廁所里的請沖水被翻譯成水，不需要在宣傳語言中使用敬語，翻譯成水。

(5)翻譯不夠嚴謹。

例如，禮品店直接翻譯成商店。這意味著一些差距。

(6)翻譯不地道。

景區日語宣傳語言中最嚴重的現象是漢語翻譯非常明顯。在詞語翻譯和語序上都有很強的漢語痕跡。這讓人覺得很不真實，大大降低了景區的檔次。

二是探究公示語中存在的問題解決方案。

(1)規范字體。

所有日語都采用明朝體，仔細檢查拼寫和打印的準確性。此外，仔細校對，避免漢字。

（2）盡量統一同一景區的同一標志。

盡量參考對日游客的各種中日對照指南。例如，在同一景點，廁所的標志可以統一選擇。更中性，與英語相對應。這就要求在整理整個景區的宣傳語言時，要認真、細致、不斷地進行比較和總結。

(3)語法錯誤更容易解決。

由于宣傳語言一般為短句，簡潔簡潔，語法結構問題并不復雜，只需找到專門的日語翻譯人員進行檢查和校對即可解決?；蛘咄ㄟ^質量驗證，不能理所當然，每個句子的翻譯都應該準確、嚴謹。

（4）風格不規范。

在處理之前，我們必須首先明確各種宣傳語言應該使用哪種風格。例如，指示宣傳語言使用更多的尊重，介紹性宣傳語言使用更多的文章風格，一般不能出現簡體和尊重語言。此外，我們應該注意盡量避免一些更口語化的單詞，如：、等。

(5)翻譯時盡量真實充分。

你不能只翻一部分。雖然有時不會造成歧義，但游客看到它時會有不同的印象。例如，禮品店直接翻譯成商店并不全面，可以翻譯成當地房屋。這意味著更合適。中日語言之間還有許多需要不斷考慮的問題。

(6)地道翻譯是一大難點。

大多數指示標志在日本幾乎都有相應的表達方式，可以從中學習。然而，由于文化環境因素的不同，介紹性宣傳語言在翻譯過程中會遇到一些困難。為了盡可能全面地展示景區的特點，他們傾向于用中國思維進行翻譯。解決這些問題的方法有很多，比如找日本人修改，或者反復思考，翻譯中文詞匯。即使這種方法不能完全解決不真實的問題，它也可以大大提高宣傳語言的質量。

景區宣傳語言是景區旅游資源的重要組成部分，是景區服務水平的標志。南昌作為江西省的省會城市和游客的重要配送中心，是江西旅游的必要場所。他獲得了各種榮譽稱號。擁有豐富的旅游資源，不斷吸引越來越多的游客。南昌還將發展旅游資源和旅游服務業納入城市規劃和建設。為了加快旅游業的發展，規范景區內的日本標志具有很強的現實意義。它不僅保證了外國游客的服務質量，而且大大提高了景區的形象。