作者：仇保興; 王胤瑜(整理); 冉玲于(整理); 汪默英(整理); 田樂(譯); 張健(譯) 刊期：2018年第04期

當前，城市發展面臨的不確定性愈發多樣化、復雜化，而認識并適應不確定性已成為城市規劃和設計領域的發展方向之一。“韌性城市”概念的提出推進了城市規劃設計的科學性和合理性。本文基于第三代系統論——復雜適應系統理論，針對韌性城市設計的方法和原則展開討論，提出主體性、多樣性、自治性、適當的冗余性、慢變量管理和標識六大要素，以實...

作者：鄭能師; 馬浩然; 彭赤焰; 劉苑; 烏維·克勞斯; 汪默英(整理); 田樂(整理); 張晶蕊(整理); 張健(譯); 薩拉·雅各布斯(譯); 羅布·格羅厄爾 刊期：2018年第04期

近30年來，在傳統的城市開發模式下，三亞的高密度城市建設造成了生態系統的割裂和碎片化，并已成為制約三亞城市發展的重要因素。2015年4月，中國住房和城鄉建設部提出在三亞開展“生態修復、城市修補”工作，并選擇將貫穿三亞主城區的三亞河與臨春河作為本次“雙修”工作的核心空間抓手。豐興隆生態公園項目場地位于兩河在中心城區的一處交匯...

作者：卡特琳娜·巴克; 安琪·施托克曼; 田樂(整理); 王胤瑜(譯); 李欣(譯) 刊期：2018年第04期

本文強調了對動態變化的生態過程的積極形象和感知對于建立和維護具有生態系統服務功能的城市區域的重要性。這些生態過程反過來也確保了我們城市環境的韌性。將生態變化、過程和周期強調并展現出來的審美體驗可以提升公眾對于城市可持續目標和項目的接受程度和興趣。因此，一些歐洲城市目前不僅力求提高其綠色網絡的生態服務能力和韌性，而且最...

作者：薩拉·雅各布斯; (譯); 張健(譯) 刊期：2018年第04期

建設雄安新區是中國的一項重大決策部署，其建設目標應體現“藍綠交織、清新明亮、水域共融的生態城市”理念，成為生態文明與美麗中國夢的典范。雄安新區目前面臨嚴重的生態問題，尤其是水問題，對實現美好城市的目標提出嚴峻挑戰，同時也是中國向世界展示其生態文明建設成就及卓越智慧的極好機遇。中國自然科學基金針對建設安全韌性的雄安新區...

作者：俞孔堅(拍攝) 刊期：2018年第04期

東莞謝崗鎮黎村的羅公祠，這樣的宗族祠堂在珠江三角洲一帶數以千計，遍布每個村莊。它們是中國數千年宗族社會穩定的結構基礎，亦是構建韌性社區的關鍵性基礎設施。而尤其值得我們關注的是，這些宗族祠堂從房屋選址、布局到結構設計，都體現了抗震、抗風、防火、防洪等生態韌性智慧。圖片中的門檻被設計成水閘，是應對珠江三角洲一帶季風性氣候...