譯寫融合與中國事件的國際話語書寫方案——中外主流媒體報(bào)道話語書寫方式研究
摘要：本文選取《人民日報(bào)》關(guān)于中國共產(chǎn)黨召開的報(bào)道為源文本,將《中國日報(bào)》、新華網(wǎng)英文版、英國《泰晤士報(bào)》和美國《華盛頓郵報(bào)》的同主題報(bào)道作為對照文本,深入剖析中西主流媒體新聞報(bào)道在所指一致時(shí)能指符號所表現(xiàn)出的偏離與重合。報(bào)道國際新聞的記者其新聞報(bào)道行為具有譯者屬性,記者與譯者身份在國際新聞報(bào)道中會(huì)出現(xiàn)＂譯寫融合＂;西方媒體對的報(bào)道在新聞標(biāo)題與導(dǎo)語、對等方式與呈現(xiàn)策略等方面出現(xiàn)了能指的偏離。為了彌合中國事件在國際表達(dá)中的＂空白＂,中方記者作為譯者在書寫本國事件時(shí)應(yīng)該加強(qiáng)文化互文意識,遵循語言交際中的合作原則并合理采用文化雜糅的譯寫策略,促進(jìn)中西話語的能指重合,實(shí)現(xiàn)中國聲音的國際創(chuàng)意傳播與話語對接。
注: 保護(hù)知識產(chǎn)權(quán),如需閱讀全文請聯(lián)系外國語文雜志社
相關(guān)推薦
更多線.jpg)
于我們.jpeg)