午夜亚洲国产日本电影一区二区三区,九九久久99综合一区二区,国产一级毛片视频,草莓视频在线观看精品最新

加急見(jiàn)刊

外位結(jié)構(gòu)與科技譯文質(zhì)量提升——以漢英翻譯為例

鐘含春; 范武邱 浙江工商大學(xué); 杭州市310018; 中南大學(xué); 長(zhǎng)沙市410083

摘要：外位結(jié)構(gòu)是一種獨(dú)立于句干之外,但又和句干中某一成分語(yǔ)義密切相連的句式結(jié)構(gòu)。在漢英科技翻譯中合理使用外位結(jié)構(gòu),可以體現(xiàn)科技語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性,實(shí)現(xiàn)信息焦點(diǎn)的前景化,增進(jìn)科技文體的節(jié)奏美,從而提升科技譯文的質(zhì)量。當(dāng)然,有效生成外位結(jié)構(gòu)并非易事。譯者需具備邏輯梳理、主次辨析、語(yǔ)義連貫、概念整合等能力,才能使外位結(jié)構(gòu)在譯文中發(fā)揮功效。

注: 保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),如需閱讀全文請(qǐng)聯(lián)系中國(guó)科技翻譯雜志社