漢、英、俄存在句表征的時空觀對比研究
摘要：每個民族的語言都往往根據本民族特有的表達方式劃分和詮釋時空世界。漢民族通常將空間概念優先體現于語言表達,而英民族則相反,常常將＂時間＂這一抽象概念優先投射于語言表征。與漢語的空間性特質相比,俄語與英語同屬印歐語系,二者在對時空世界進行認知的過程中都以時間表征為主導。然而,俄語自身同時具備一定程度上的空間性,這是俄語雷同于漢語但同時又區別于英語的主要方面。基于此,本文對比漢英俄存在句在時空表征上的異同,旨在揭示俄語表達存在意義的命題是語言與時空范疇相結合的產物。研究發現,俄語存在句表征主體上具有融時間性與空間性于一體的事件性本質。基于漢語的空間性、英語的時間性和俄語的事件性本質,本文將這些語言表象產生差異的原因歸為不同民族在時空觀念上的不同呈現方式。
注: 保護知識產權,如需閱讀全文請聯系外語研究雜志社
相關推薦
更多
