摘要：當前的中國建筑中，傳統文化正面臨著現代化的全方位挑戰，人們在熱衷于現代化建設的同時，傳統文化正慢慢地從我們身邊消失。在全球化浪潮的挾持下，越來越多的有識之士開始呼喚民族精神的回歸。該文正是從這一基點出發，探討應如何看待當代中國建筑中的傳統文化與現代化。

關鍵詞：建筑；傳統文化；現代化

Abstract：In the present architecture in China， the tradition is confronted with an all-out gauntlet of modernity now， the traditional culture is disappearing from us slowly. Under the pressure of the globalization trend， more and more men of insight begin to call the returning of the national spirit. Based on this point， this paper studies how to look on the tradition and modernity of the present architecture in China.

Key words：architecture；tradition； modernity

1問題的提出

在人類社會的發展進程中，建筑與文化是密不可分的。建筑以其獨有的藝術形式，表現了人類文化在各個歷史階段的水平，以及對未來的理想、追求和向往。可以說，建筑已成為人類改天換地、征服自然的一種物質手段，成為人類文明的一個重要組成部分。

改革開放以來，世界似乎一下變得更加色彩繽紛。各種建筑理念、建筑流派、建筑樣式如雨后春筍般涌現，令人目不暇接。趁著改革開放的東風，伴著建筑業突飛猛進的勢頭，不論大中小城市，到處涌現出充滿著“西方氣質”的一幢幢現代化辦公樓、商業中心，以及一片片住宅小區。這其中雖然不乏成功優秀之作，但存在的問題也是有目共睹的。

比如，在某個歷史文化名城的古老地段，修建大型商業步行街，由于甲方片面追求現代化而無視當地的地域歷史文化，割斷了城市文脈，像一塊不協調的“補丁”縫在了一件完好的耐人尋味的藝術品上;據報道，某工程施工現場，在巨大的推上機下，漢代古墓被毀；不論東西南北，現代建筑樣式千篇一律、大同小異，讓人總有似曾相識的感覺;盲目追求西方建筑風貌，到處歐風四起，西班牙式、法國古典式到處充斥著一片片的高級住宅小區……，這些現象不能不令人深思。在21世紀的今天，我們又應如何看待當代中國建筑中的傳統文化與現代建筑思潮呢?

2傳統文化與現代建筑思潮的矛盾統一關系

按一般的解釋，傳統文化為世代相傳、具有特點的社會因素，如風俗、道德、思想、作風、藝術、制度等。現代既指現在這個時代，也指這個時代應具有的一切因素。兩者反映在建筑上，應指過去與現在相應的技術及影響技術的思想領域傳統文化與現代表現在建筑中，是一對辯證統一的矛盾體應該說沒有傳統文化就沒有現代;沒有現代，也無所謂傳統文化它們是通過互相襯托來得以體現的。關鍵問題在于，在今天人們要求現代物質享受的同時，如何滿足他們內心深處對民族的地域的傳統文化的精神需求;在保護傳統文化建筑樣式、傳統文化生活方式的同時，如何使生活在其中的人們能同時享受到現代化的優越生活條件，這對矛盾統一體如何在我們的設計實踐中得以完美的體現，這確是當今中國建筑界要認真研究討論的重要問題。

無可否認的是，傳統文化正面臨著現代化的全方位挑戰，在人們熱衷于建設“地球村”的同時，傳統文化正慢慢地從我們身邊消失。在全球化浪潮的挾持下，越來越多的有識之士開始呼喚民族精神的回歸。

3傳統文化與現代在當代中國建筑中的交織

傳統文化與現代在當代中國建筑中的交織表現在許多方面本文著重探討建筑與環境的關聯以及建筑單體設計中，如何處理傳統文化與現代之間的關系問題

3.1建筑與環境的關聯

3.1.1傳統文化建筑如何存留在現代環境中

在進行城市現代化建設中，特別容易遇到的問題之一就是傳統文化建筑如何存留在現代環境中，即與周圍現代建筑的關系如何處理的問題。根據聯合國教科文組織最近規定，申報的世界文化遺產應設有保護緩沖區，以期減少傳統建筑與現代建筑之間的碰撞。緩沖區一旦被確定，區內現有的建筑也應該被嚴格保護，并保持傳統文化風貌。如果在緩沖區內興建現代建筑，其高度、體量、色調、風格也會受到嚴格控制。對于等級稍低的保護建筑，其緩沖帶可用綠化帶來代替，這樣同樣可以減少碰撞，且可以取得事半功倍的效果。對于古城鎮整體的保護，同樣需要與周圍現代化城市之間設置緩沖帶，可利用現存的大片農田或水系，使現代化城市與古城鎮之間有一個過渡，并充當城市之間的綠色肺葉。

3.1.2現代建筑如何立足于傳統文化環境中

我們經常會遇到在一個非常有底蘊的歷史文化名城中的某一傳統文化地段上興建一個具有現代化功能的建筑物或建筑群，這確實是一個非常棘手的問題，但也是非常引人人勝、讓建筑師為之興奮的題目，它完全不同于北京香山飯店那樣具有理想化的環境。這時我們不應排斥現代化，但在進行現代建筑設計的同時，更應注意地域、傳統文化、文化、民俗對建筑的影響與滲透。這如同《易經》中的太極圖，它包含著向心、互含、互否的特性。在現代化建筑中如何體現傳統文化建筑的精位，在傳統文化的精神享受中如何使人體驗現代化帶來的舒適，將是建筑師要考慮的主要問題。現代建筑如何立足于傳統文化環境之中，我們有了一個明確的指導思想，就可以通過一系列手段來實現。如通過建筑形式上的神似與形似;建筑色彩、體量及材料上的協調;提取建筑符號;有時甚至也可采取完全對比的手法，來達到某種特定的效果，使現代建筑立足于傳統文化環境之中。

3.2建筑單體

3.2.1傳統建筑保護

一般地，對于傳統建筑，根據它們的歷史、藝術及科學價值，可分別確定為:①全國重點文物保護單位;②省級文物保護單位;③市、縣級文物保護單位。關于這些傳統文化建筑的保護，國家各級部門制定了大量的法規，使我們的保護工作有據可循。但實際上，廣大建筑師真正面對的是現存大量的、還沒有被賦予各級政府保護單位的、卻具有極高保護價值的傳統建筑。例如:我國目前在進行規模空前的現代化建設的同時，必然會觸及到如何解決與傳統民居的相互交融、以及傳統民居自身保護與再生問題，這些問題已引起我國學者的廣泛關注與深刻思考。

對于這些大量存在的保護建筑，我們更

應考慮它們的可持續性發展，即如何賦予它們以新的生命。根據具體的實際情況，有的保護建筑可通過功能上的轉換;有的可進行內部設備更新，改善使用者的生活環境等手段，在體現傳統文化建筑的歷史、人文等方面價值的同時，更能體現它們存在的現實意義，賦予傳統文化建筑更強的生命力。特別對于目前存在的大量傳統民居，一方面要保護其特有的歷史、地域及人文上的風貌，保護傳統的建筑形式與生活方式，另一方面要加大力度對其內部進行現代化設施更新，改善生活環境，提高傳統建筑的生命力。 3.2.2現代建筑設計

現代建筑單體設計中如何體現傳統文化與現代文化，是不是應該考慮對傳統文化有個交待。首先應看現代建筑所處位置，如果其處于新型城市或不那么具備歷史文脈的地段，現代建筑對傳統文化要素的表達就不一定作為首先要解決的問題。浦東是上海近幾年開發的城市新區，這里的建筑爭奇斗艷，盡顯現代建筑風采。但如果能表現出中國建筑特有的氣質，則會使其具有更深一層的含義。如位于東方明珠旁的金茂大廈被許多人所稱道，不僅僅因為它具有優美、現代及超俗的氣質，還可以讓人隱約感覺到中國傳統文化建筑的神韻。

應該說中國古典建筑是很真實的，它的建筑表皮和結構形式是完全統一的，就連我們所稱道的建筑裝飾部件其實也具有某種實用價值，這就非常不同于西方建筑。中國古典建筑有許多內涵的東西需要我們去挖掘、體會，并把其神韻通過某種手段表現出來，而不是刻意追求，應是一種自然流露，讓人有一種濃妝淡抹總相宜的感覺。我們強調不能一概地否認傳統文化，但也不能死抱傳統文化停步不前，我們應保護好傳統文化的東西，在此基礎上思考怎樣創造有自己特點的東西。不能盲目追求西方的東西，而應該為我所用，中國的東西就是中國的，為什么要千篇一律?但是用什么手段來表達民族的精神，卻是值得每一位建筑師需認真思考的問題。

4今后的啟示

中國古代建筑反映了歷代文化的內涵及其深厚的哲學思想，而當代建筑，通常體現的是一種時代飛速發展的標志。如今，歷史的車輪已步入21世紀，隨著我國建設步伐的加快、綜合實力的增強、農村現代化建設的崛起、交通網絡的逐步擴大完善，各類大中小型城鎮亦在規劃建設之中。在這一發展新時期，我們應該努力尋求一條將中國傳統文化與現代建筑相結合的創作道路。首先，應對建筑風格比較典型、完整的古建筑群，設立特殊保護區域，對其進行修復、加固和保護。其次，在規劃建設現代建筑體系時，應充分了解當地的環境、氣候、民族、風俗習慣、古建筑特點等情況，從中尋找傳統文化的內涵，獲得創作的靈感和題材，建造出既是傳統的、民族的，又是現代的建筑物，從而實現建筑與傳統文化的和諧統一!

[1] 沈玉麟.外國城市建設史[M].北京:中國建筑工業出版社，2005.

[2] 董鑒泓.中國城市建設史[M].北京:中國建筑工業出版社，2005.

[3] 張文忠.公共建筑設計原理[M].北京:中國建筑工業出版社，2005.

[4] 周儉.城市住宅區規劃原理[M].上海:同濟大學出版社，2006.

[5] 王其鈞，謝燕.民居建筑[M].北京:中國旅游出版社，2006.