“過客”來時的路——重讀魯迅譯本《小約翰》
摘要：關于魯迅譯本《小約翰》的研究,多數評論者關注的是《小約翰》這部成人童話所帶來的啟蒙意識,及其背后所呈現出的＂新童話觀＂,而忽略了《小約翰》與魯迅創作的關聯性。在對魯譯本《小約翰》進行文本細讀之后,不難發現＂一切,或簡直全無＂這句話的反復出現,與魯迅＂絕望之于虛妄正與希望相同＂的否定精神相照應,且魯迅筆下＂過客＂的人物形象多有＂小約翰＂的影子。聯系魯迅生平,加之以＂過客＂精神的解讀,為譯本《小約翰》的理解提供了新視角。
注: 保護知識產權,如需閱讀全文請聯系海南師范大學學報雜志社
相關推薦
更多
