也論南海之英譯
摘要：南海自古就是中國的領(lǐng)海,南海一詞的命名是中國人民認識客觀世界、根據(jù)地理 特征所賦予的文字代號,它富含中國元素,有著濃厚的中國情結(jié).因此在翻譯時要充分考慮 其深刻的文化內(nèi)涵和歷史淵源.從語言學(xué)角度出發(fā),結(jié)合當下的通用語研究,建議在南海英 譯時直接采用漢語拼音.采用漢語拼音意義重大,它不僅彰顯了我國的傳統(tǒng)文化,提升我國 的話語權(quán),而且還為英語提供了豐富詞源.
注: 保護知識產(chǎn)權(quán),如需閱讀全文請聯(lián)系海南廣播電視大學(xué)學(xué)報雜志社
相關(guān)推薦
更多
數(shù)學(xué)教育.jpg)
于我們.jpeg)