亞瑟·韋利《猴》的敘事再建構——一項基于語料庫的研究
摘要：亞瑟·韋利根據中國古典小說《西游記》節譯的《猴》出版后大受好評,經企鵝等西方出版社多次再版,成功進入西方的文學世界。在語料庫研究的基礎上,統計了韋利英譯本及原作的詞頻、關鍵詞及關鍵詞索引行,從標題、文本素材選擇性以及人物事件的再定位,研究了韋利對小說《西游記》進行的敘事再建構。在英譯本《猴》中,韋利強調了中國宗教哲學思想和民間傳說的特點,突出主要人物孫悟空的形象。作品主題鮮明,語言幽默風趣,成功地贏得了西方讀者的認可。盡管譯作的部分敘事已脫離了原著,但是譯本的敘事再建構對中國經典如何走入西方文學世界仍有一定的借鑒意義。
注: 保護知識產權,如需閱讀全文請聯系南京工程學院學報雜志社
相關推薦
更多
