從「書(shū)同文」看現(xiàn)代漢語(yǔ)方言及臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)

張勝昔

摘要：本文先說(shuō)明「書(shū)同文」的起源跟意義，再說(shuō)明方言對(duì)語(yǔ)言發(fā)展推廣的重大意義。再主要針對(duì)「臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)」之詞、語(yǔ)音、語(yǔ)(句)法的變異性與漢語(yǔ)、臺(tái)語(yǔ)做對(duì)比分析探討。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ)；臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)；分析探討

一、前言

「書(shū)同文」指的是文字的相同與統(tǒng)一。社會(huì)時(shí)代不斷的發(fā)展，所以在「書(shū)同文」的概念上也有一定的差別。在古時(shí)候，文字無(wú)論于日常交際抑或是官方文書(shū)等等，全部都是手寫(xiě)方式。印刷術(shù)發(fā)明之后，在個(gè)人使用文字和社會(huì)應(yīng)用文字方面有了寫(xiě)與印的區(qū)別，并且其界線也較嚴(yán)格了。雖然「書(shū)同文」是歷史上形成的一個(gè)固定的學(xué)說(shuō)，但我們至今仍在沿用，目前較嚴(yán)格的說(shuō)法，主要是針對(duì)社會(huì)用字和印刷用字統(tǒng)一制度的規(guī)范。我國(guó)地大物博，富有多元人文文化，「言語(yǔ)異聲，文字異形」的情況在中國(guó)歷史上反復(fù)出現(xiàn)是極為正常的現(xiàn)象，但從社會(huì)發(fā)展效率來(lái)講，「書(shū)同文」是非常必要的。

臺(tái)灣人現(xiàn)在講的標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語(yǔ)是，臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)推行委員會(huì)所推行的以北京話為基礎(chǔ)而制訂的標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語(yǔ)。但是在臺(tái)灣本土文化的長(zhǎng)期影響下，臺(tái)語(yǔ)已經(jīng)成為一種「地方性的普通話」，和大陸所說(shuō)的普通話不太一樣。說(shuō)出來(lái)的普通話的句法也明顯的不一樣，在詞語(yǔ)的運(yùn)用及語(yǔ)義的解釋和理解方面也有些不同。本文之所以從方言角度來(lái)探討臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)，是因?yàn)楸秩舜譁\的認(rèn)為臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)基本上算是一種「方言的變體」，由于現(xiàn)實(shí)環(huán)境因素兩岸異地分治多年，缺乏互動(dòng)和交流，造成臺(tái)灣某些方面閉門(mén)造車(chē)和過(guò)猶不及的現(xiàn)象。我國(guó)自周代起就已經(jīng)有了「方言」的概念，那時(shí)候?qū)Ψ窖缘睦斫饩褪恰甘夥疆愓Z(yǔ)」，「殊方」就是指不同的地方。現(xiàn)在方言是指我們常說(shuō)的「地方話」，是通行于某一點(diǎn)或某一地區(qū)的交際工具，著眼于它的地域性，也就是「語(yǔ)言的地域性變體」。本文較多用對(duì)比的研究方法，針對(duì)語(yǔ)音、字詞、和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不同部份，指明同異詳細(xì)條例。從而證實(shí)從語(yǔ)言材料來(lái)看，方言和共同語(yǔ)及方言和方言之間是「同中有異、異中有同」的關(guān)系。

二、名詞解釋

（一）方言。

方言是同一個(gè)語(yǔ)言的地方變體，特別是語(yǔ)音方面，往往是其它地方的人難以聽(tīng)懂的。是不見(jiàn)于書(shū)面的特殊口語(yǔ)，是不夠大雅的土語(yǔ)。方言之間在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)(句)法各方面互有異同，一個(gè)語(yǔ)言往往有兩個(gè)或兩個(gè)以上的方言，就算是人口很少，分布面積很小的地點(diǎn)，居民的話也可能因年齡、性別、職業(yè)、階層和階級(jí)不同而有所不同。(袁家驊1989:1)

（二）普通話。

是漢民族的共同語(yǔ)，是中國(guó)普遍通行的語(yǔ)言，也是現(xiàn)代漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文為語(yǔ)法規(guī)范。(Yahoo奇摩知識(shí)網(wǎng))

（三）國(guó)語(yǔ)。

(Mandarin簡(jiǎn)寫(xiě)為：Md)應(yīng)為官方語(yǔ)言之意，不過(guò)它已是臺(tái)灣人對(duì)標(biāo)準(zhǔn)中文的習(xí)慣稱呼，在中國(guó)大陸稱為普通話。國(guó)語(yǔ)是大陸和臺(tái)灣政府都積極推行的一種語(yǔ)言，其語(yǔ)音是以北京為標(biāo)準(zhǔn)，詞匯參照北方官話。

（四）臺(tái)語(yǔ)。

(Taiwanese，簡(jiǎn)寫(xiě)為T(mén)w)就是臺(tái)灣話，臺(tái)灣話是閩南話(Southern Min)的一種(鄭1987:70)，主要由三百多年前的泉州、漳州、廈門(mén)等地的閩南方言融合演變而來(lái)，其中閩南話還包括潮州、海南等地的福建話。臺(tái)語(yǔ)是目前臺(tái)灣使用量第二的語(yǔ)言。

（五）臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)。

(Taiwanese Mandarin，簡(jiǎn)寫(xiě)為T(mén)wMd)指臺(tái)灣在1945年納入中華民國(guó)領(lǐng)土后，由于漢語(yǔ)(北京話)為中華民國(guó)之國(guó)家語(yǔ)言，而占臺(tái)灣島內(nèi)多數(shù)人口的閩南人則使用臺(tái)語(yǔ)(閩南語(yǔ)分支)，后遂有產(chǎn)生臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)之稱呼。現(xiàn)多用來(lái)描述臺(tái)灣島內(nèi)閩南人所操之漢語(yǔ)的語(yǔ)音特色，以跟國(guó)語(yǔ)區(qū)別 (維基百科網(wǎng)-臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)) 。

（六）異讀與異讀字。

異讀指兩岸語(yǔ)音規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)之不同，而產(chǎn)生字音或詞匯語(yǔ)音的差異，稱之為「異讀」；異讀字指一字同義而多音，一個(gè)字意義不變而有兩個(gè)或兩個(gè)以上的讀音。

三、關(guān)于語(yǔ)音

（一）臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)受臺(tái)語(yǔ)影響之后發(fā)音的特征。

臺(tái)灣當(dāng)?shù)貒?guó)語(yǔ)語(yǔ)音普遍具有的特征

● 發(fā)不出卷舌音：

ㄓ(zhi)念成ㄗ(zi) ㄔ(chi)念成ㄘ(ci)

ㄕ(shi)念成ㄙ(si) ㄖ(ri)念成ㄌ(l)

ㄦ(er)念成ㄜ(e)

ㄥ(eng)念成ㄣ(en) 如「爭(zhēng)」念成「真」

ㄧㄥ(ing)念成ㄧㄣ(in) 如「明」念成「民」

●兒化韻消失

●ㄥ(eng)連在ㄅ(b)、ㄆ(p)、ㄇ(m)、ㄈ(f)之后(如崩、烹、夢(mèng)、風(fēng)、翁)時(shí)讀成「ㄨㄥ(ong)」

臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)特有的特征

●由于閩南語(yǔ)沒(méi)有ㄈ音，ㄈ(f)多發(fā)成ㄏ(h)音。如「發(fā)生」念成「花生」、「舒服(shufu)」念成「蘇胡(suhu)」。

●空韻ㄓ(zhi)、ㄔ(chi)、ㄕ(shi)、ㄖ(ri)、ㄗ(zi)、ㄘ(ci)、ㄙ(si)的會(huì)加上ㄨ(u)。如「自己」念成「駔己」。

●多出來(lái)的ㄨ(w)音。如上例「發(fā)(fa)生」念成「花(hwa)生」、「很(hen)」念成「混(huen)」。

●ㄨㄛ(wo)發(fā)成ㄛ(o)。如：「我」念成「偶」、「國(guó)語(yǔ)」念成「狗蟻」、「錯(cuò)誤」念成「湊誤」。

●ㄩ(u)發(fā)成ㄧ(i)。如「國(guó)語(yǔ)」念成「狗蟻」。

●ㄌ與ㄋ混用。如將「冷(leng)」念成「ㄋㄣˇ(nen)」，「臺(tái)南」念成「臺(tái)藍(lán)」。

●ㄧㄢ(ian)音念成/en/（i音脫落，類似英文字母 N 的音），如「便」「先」。

（二）兩岸語(yǔ)音規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)差異及原因。

大陸新聞出版署與國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)于1988年3月25日聯(lián)合發(fā)布了《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》。《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》共收7000字，其中包含了《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用字表》3500字。對(duì)于兩岸的語(yǔ)言文字比較研究，《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》起著指標(biāo)性的作用。中華民國(guó)教育部于民國(guó)21年5月7日(公元1932年)以3051號(hào)布告，公布《國(guó)音常用字匯》，正式以北平音系為「標(biāo)準(zhǔn)國(guó)音」，也稱為「新國(guó)音」。然而由于兩岸在現(xiàn)實(shí)環(huán)境下各自管轄，異地分治，同時(shí)兩岸對(duì)語(yǔ)言文字的看法與制訂互有出入，也就形成了兩岸語(yǔ)言文字有各自的「標(biāo)準(zhǔn)」。使得源本同源的「標(biāo)準(zhǔn)國(guó)音」，逐漸產(chǎn)生異讀的現(xiàn)象。再加上兩岸對(duì)于各自的「標(biāo)準(zhǔn)」亦做了更迭修改，至此兩岸的語(yǔ)言文字不論在字形、語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法四個(gè)層面上都存在著不同程度的實(shí)際差異。

由上文可知語(yǔ)音規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)系屬同源，然因各種現(xiàn)實(shí)條件一分為二，發(fā)展出各自的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。致使世界各地的華人機(jī)構(gòu)、社群、各學(xué)科領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者的教學(xué)及研究、商業(yè)文化交流等均深感困擾，同時(shí)在語(yǔ)言溝通上亦容易發(fā)生爭(zhēng)議。實(shí)為眾所不樂(lè)見(jiàn)之事。終于，在2005年于天津召開(kāi)的首屆海峽兩岸現(xiàn)代漢語(yǔ)問(wèn)題學(xué)術(shù)研論會(huì)中大陸學(xué)者郭熙建議制訂兩岸漢字讀音差異表以逐步彌合兩岸語(yǔ)音差異。

（三）兩岸語(yǔ)音規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)差異類型

（1）聲母不同

字臺(tái)灣讀音大陸讀音

酵xiao4jiao4

淆yao2xiao2

（2）韻母不同

字臺(tái)灣讀音大陸讀音

酪luo4lao4

崖yai2ya2

（3）聲調(diào)不同

字臺(tái)灣讀音大陸讀音

硅xi4xi

昔xi2xi

（4）聲母、韻母不同

字臺(tái)灣讀音大陸讀音

髂ka4qia4

牦li2mao2

（5）聲母、聲調(diào)不同

字臺(tái)灣讀音大陸讀音

飩dun4tun2

懾zhe2she4

（6）韻母、聲調(diào)不同

字臺(tái)灣讀音大陸讀音

攜xixie2

幀zheng4zhen

（7）聲母、韻母、聲調(diào)皆不同

字臺(tái)灣讀音大陸讀音

櫛jie2zhi4

圾se4ji

（8）具體詞不同

此類文字的單字音兩岸皆同，但具體詞的讀音不同。

兩岸相同之音臺(tái)灣讀音大陸讀音

「車(chē)」che / ju學(xué)富五「車(chē)ju」學(xué)富五「車(chē)che」

「暴」pu4 / bao4「暴pu4」露「暴bao4」露

四、關(guān)于文字和詞匯

1935年民國(guó)政府正式公布了《第一批簡(jiǎn)體字表》。但是由于宣傳準(zhǔn)備工作做的不夠，又于次年下令收回。接下來(lái)便是八年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)及三年國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)，這次漢字規(guī)范的運(yùn)動(dòng)便擱淺了。50年代大陸公布了《第一批異體字整理表》和《漢字簡(jiǎn)化方案》又統(tǒng)歸納到《簡(jiǎn)化字總表》內(nèi)，讓大陸漢字重新走上了規(guī)范化的大道。

使用簡(jiǎn)化字必須多學(xué)習(xí)的部件舉例如下：

1蘭蘭5戔戔

2樂(lè)樂(lè)6頭頭

3專專7衛(wèi)衛(wèi)

4農(nóng)農(nóng)8質(zhì)質(zhì)

(參考黃沛榮：課堂資料整理)

書(shū)寫(xiě)簡(jiǎn)體字時(shí)需注意與繁體字易混淆的部份對(duì)比如下：

繁體字簡(jiǎn)體字易混淆的字

廳廳斤

敵敵故

(參考黃沛榮：課堂資料整理)

簡(jiǎn)體字與簡(jiǎn)體字易混淆的部份對(duì)比如下：

繁/簡(jiǎn)體繁/簡(jiǎn)體簡(jiǎn)體字

當(dāng)(當(dāng))芻(芻)當(dāng)/芻

導(dǎo)(導(dǎo))異(異)導(dǎo)/異

(參考黃沛榮：課堂資料整理)

臺(tái)灣學(xué)生學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字時(shí)，需注意以下幾點(diǎn)異同之歸納：

使用簡(jiǎn)化字必須多學(xué)習(xí)的部件舉例如下：

1蘭蘭5戔戔

2樂(lè)樂(lè)6頭頭

3專專7衛(wèi)衛(wèi)

4農(nóng)農(nóng)8質(zhì)質(zhì)

(參考黃沛榮：課堂資料整理)

書(shū)寫(xiě)簡(jiǎn)體字時(shí)需注意與繁體字易混淆的部份對(duì)比如下：

繁體字簡(jiǎn)體字易混淆的字

廳庁斤

敵敵故

(參考黃沛榮：課堂資料整理)

簡(jiǎn)體字與簡(jiǎn)體字易混淆的部份對(duì)比如下：

繁/簡(jiǎn)體繁/簡(jiǎn)體簡(jiǎn)體字

當(dāng)/(當(dāng))芻/(芻)當(dāng)/芻

導(dǎo)/(導(dǎo))異/(異)導(dǎo)/異

(參考黃沛榮：課堂資料整理)

兩岸獨(dú)有之詞語(yǔ)

(一)臺(tái)灣獨(dú)有之詞語(yǔ)

1.因社會(huì)環(huán)境而獨(dú)有者

叩應(yīng)：現(xiàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)播的電視或廣播節(jié)目中，由主持人提供電話號(hào)碼，讓觀眾實(shí)時(shí)打電話發(fā)表意見(jiàn)的溝通方式。是英文Call in的中譯。

檳榔西施：穿著性感服裝，在路旁小攤販賣(mài)檳榔的女性。

2.與舊詞同形之新詞，或由舊詞新增的義項(xiàng)，而大陸不用者。

變天：在野黨在大選中獲得勝利，對(duì)于原來(lái)的執(zhí)政黨來(lái)說(shuō)，就好比天氣變壞了。

站臺(tái)：在選舉活動(dòng)中，政黨重要人物或社會(huì)知名人士，替某一候選人上臺(tái)造勢(shì)做宣傳。 3.方言詞匯

頭家：老板(老板)

牽手：配偶(較多指女性)

(二)大陸?yīng)氂兄~語(yǔ)

1.因社會(huì)環(huán)境而獨(dú)有者

打的：乘搭出租車(chē)。

盲流：從農(nóng)村非法來(lái)到城市，沒(méi)有足夠的謀生能力及固定工作的人口。

2.縮略語(yǔ)

人均：每人平均。

汽配：汽車(chē)配件。

3.與舊詞同形之新詞，或由舊詞新增的義項(xiàng)，而臺(tái)灣不用者

緊張：泛指供不應(yīng)求。如車(chē)票很緊張、住房很緊張等。

黑人：在工作或居住的鄉(xiāng)鎮(zhèn)市中沒(méi)有戶口的人。

兩岸可對(duì)照之異形詞語(yǔ)(大陸/臺(tái)灣)

工齡/ 年資過(guò)塑 / 護(hù)貝信息 / 簡(jiǎn)訊硅谷 /矽谷現(xiàn)房 / 成屋門(mén)臉 / 店面

衛(wèi)生筷 / 免洗筷發(fā)達(dá)國(guó)家 / 已開(kāi)發(fā)國(guó)家只讀存儲(chǔ)器 /唯讀記憶體

老撾人民民主共和國(guó) / 寮國(guó)人民民主共和國(guó)(首都：萬(wàn)象 / 永珍)

(三)兩岸不可對(duì)照之同形詞語(yǔ)1.工讀生

大陸泛指：有犯罪行為而未達(dá)法律處分條件，但須接受改造教育或職業(yè)訓(xùn)練的青少年。

臺(tái)灣泛指：利用課余時(shí)間，從事臨時(shí)工作以賺取學(xué)費(fèi)或生活費(fèi)的學(xué)生。

2.高考

大陸泛指：高等學(xué)校大學(xué)考試。相當(dāng)于臺(tái)灣的大學(xué)聯(lián)考

臺(tái)灣泛指：「高等公務(wù)人員考試」的簡(jiǎn)稱

3.土豆

大陸泛指：北方對(duì)馬鈴薯(即洋芋)的俗稱

臺(tái)灣泛指：花生的俗稱

4.行、列

大陸泛指：在數(shù)據(jù)組成的矩陣中，水平的集稱為行，垂直的稱為列。

臺(tái)灣泛指：在數(shù)據(jù)組成的矩陣中，水平的集稱為列，垂直的稱為行。

(參考黃沛榮：課堂資料整理)

（四）從「數(shù)量詞」的使用說(shuō)明「臺(tái)語(yǔ)」對(duì)「臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)」的影響

量詞是使用頻率極高的一類詞，要弄清這些量詞的來(lái)源，就必須追溯到漢字、漢語(yǔ)乃至整個(gè)漢文化的特征才行。基本上，量詞是從實(shí)詞的名詞及動(dòng)詞和少數(shù)形容詞發(fā)展而來(lái)的。有的名詞逐漸演變成量詞，并且成為專門(mén)表示個(gè)體的量詞。

1.「粒」和「顆」在漢語(yǔ)和臺(tái)語(yǔ)中的不同義域

中文的量詞「顆」比「粒」大，在使用上是有分別的。而「粒」在臺(tái)語(yǔ)里泛指「圓」的物體，幾乎不論大小。所以臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)受其影響之后，經(jīng)常把一顆西瓜說(shuō)成「一粒」西瓜；一顆蘋(píng)果也可以說(shuō)「一粒」蘋(píng)果；也會(huì)說(shuō)「一粒」米，甚至可以說(shuō)「一粒」頭。這些說(shuō)法都是錯(cuò)誤的。

2. 「一個(gè)半小時(shí)」和「一小時(shí)半」/「一分鐘半」和「一個(gè)半分鐘」

在臺(tái)灣有一個(gè)有趣的現(xiàn)象，很多人經(jīng)常說(shuō)「一小時(shí)半」，也會(huì)說(shuō)「一分鐘半」，可是這兩句話，前者是錯(cuò)誤的數(shù)量詞用法，后者的說(shuō)法卻是對(duì)的。「量詞」是用來(lái)計(jì)算事物和動(dòng)作單位的一類詞，包括名量詞和動(dòng)量詞。量詞不能獨(dú)立用作句子成分，只能和數(shù)詞組成「數(shù)量詞組」，用來(lái)修飾「名詞」、動(dòng)詞和形容詞。數(shù)詞修飾名詞時(shí)必須加「名量詞」。

所以，要說(shuō)「一個(gè)半小時(shí)」才是對(duì)的，「一個(gè)半」是一個(gè)「數(shù)量詞組」，是用來(lái)修飾名詞「小時(shí)」的。而「一分鐘半」這種說(shuō)法是對(duì)的，原因在于它本身已是一個(gè)前后包超的「數(shù)量詞組」，依語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則，后面的名詞可以省略不說(shuō)。

五、關(guān)于句法

從「連續(xù)面」(Continuum)的方法看臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)。

臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)受到臺(tái)語(yǔ)和祖國(guó)各省(主要為南方)語(yǔ)言文化影響，有些句法基本上已經(jīng)定型，有一定的規(guī)則，是使用這種語(yǔ)言的人認(rèn)為「標(biāo)準(zhǔn)」的句法。不過(guò)，有一些句法，某些人看來(lái)是對(duì)的，某些人又覺(jué)得不太對(duì)。Teng (2001)把臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)視為一個(gè)「連續(xù)面」(Continuum)，連續(xù)面左邊的極端是臺(tái)語(yǔ)，右邊的極端是普通話。在連續(xù)面上的臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)，愈是偏向左邊的是「用國(guó)語(yǔ)說(shuō)的臺(tái)語(yǔ)」，也就是句法完全從臺(tái)語(yǔ)轉(zhuǎn)換得來(lái)，這樣的國(guó)語(yǔ)是在連續(xù)面右邊的人所不能接受的。愈是在連續(xù)面右邊的臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)，是具臺(tái)語(yǔ)特點(diǎn)，用法卻相當(dāng)穩(wěn)定的句法結(jié)構(gòu)。這樣的句法有可能出現(xiàn)在臺(tái)灣人認(rèn)為標(biāo)準(zhǔn)的臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)里。敝人認(rèn)為，不管臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)在這個(gè)「連續(xù)面」上達(dá)到任何的「穩(wěn)定」?fàn)顩r，從語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程和歷史的角度來(lái)看，臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)仍是在一個(gè)小區(qū)域(異地)發(fā)展出來(lái)的方言。不管是不是語(yǔ)言接觸下的干擾或非干擾而形成的一定規(guī)律，方言性質(zhì)是一定存在的，是在一個(gè)小區(qū)域里的結(jié)果，不可能被廣泛推廣和使用。

縱觀世界，英文之所以流行于各國(guó)之間，也具「世界書(shū)同文」的效果。當(dāng)今世界，漢語(yǔ)以成為眾所矚目標(biāo)語(yǔ)言，未來(lái)勢(shì)必會(huì)達(dá)到統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范化，所以全中國(guó)各地，無(wú)疑的，應(yīng)該超越方言的范疇，朝向「簡(jiǎn)體文化」統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)發(fā)展。

以下跟據(jù)Teng句法資料整理，先針對(duì)臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)在語(yǔ)言接觸下被干擾的三種型態(tài)作介紹：

如果A語(yǔ)言和B語(yǔ)言發(fā)生了語(yǔ)言接觸，不論A干擾B，還是B干擾A，都可能有三種語(yǔ)法(Grammar)上的干擾情形(Weinreich p.30)，假設(shè)A干擾了B，我們可見(jiàn)以下三種句法型態(tài)：

1.說(shuō)或?qū)態(tài)語(yǔ)言時(shí)，使用A的詞素。例如：

?啊他昨天為什么沒(méi)來(lái)參加活動(dòng)?他身體不舒服哦?

(上面一句話說(shuō)的是國(guó)語(yǔ)，但是用了臺(tái)語(yǔ)的發(fā)語(yǔ)詞「啊」和句末疑問(wèn)詞「哦」。)

2.說(shuō)或?qū)態(tài)語(yǔ)言時(shí)，使用B的詞素，但是用A的語(yǔ)法體系，或因?yàn)锳沒(méi)有B的語(yǔ)法體系，所以也忽略了B的語(yǔ)法體系。例如：

?今天他幫忙我照看小孩。(普通話例句為：?他今天幫我照顧小孩。)

B語(yǔ)言里的某個(gè)B詞素在A語(yǔ)言里有相應(yīng)的A詞素時(shí)，B詞素的功能照著A的功能而改變(可能增加或減少)，也就把A的功能套用在B上。

?我有碰到你的學(xué)生哦。(普通話例句：我碰見(jiàn)了你的學(xué)生。)

3.補(bǔ)充資料(一)：

曹逢甫(1994)歸納出臺(tái)語(yǔ)(有)的五種常見(jiàn)句法功能：

A存在用法: 厝內(nèi)有人客。家里有客人。

B領(lǐng)屬用法: 我有三箍銀。我有三塊錢(qián)。

C呈現(xiàn)用法: 有人來(lái)啊。有人來(lái)了。

D存在貌用法: 我有買(mǎi)鄧教授e冊(cè)啊。我買(mǎi)了鄧教授的書(shū)了。

E強(qiáng)調(diào)用法: 花有紅。花夠紅。

(強(qiáng)調(diào)用法)在國(guó)語(yǔ)中沒(méi)有一個(gè)對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)， (存在貌用法)在國(guó)語(yǔ)中可用完成貌標(biāo)志「了」與之對(duì)應(yīng)，表示這個(gè)動(dòng)作的完成或存在，否定時(shí)，國(guó)語(yǔ)和臺(tái)語(yǔ)沒(méi)差別。例如：

?我有買(mǎi)鄧教授e冊(cè)啊。(我買(mǎi)了鄧教授的書(shū)。)

?我無(wú)買(mǎi)趙教授e冊(cè)。(我沒(méi)買(mǎi)趙教授的書(shū)。)

Teng 2001認(rèn)為，此為「有」字在國(guó)語(yǔ)里做為一個(gè)助動(dòng)詞使用(as an auxiliary verb)。

最后感謝各位老師一路的支持，也感謝社團(tuán)對(duì)我的幫助，雖然敝人在這里大費(fèi)周張的總結(jié)了以上這些異同之處，但最終目的，是希望文字本身不要有階級(jí)性及政治性，盡可能的不受社會(huì)政策影響，共同實(shí)現(xiàn)「書(shū)同文」的目標(biāo)。在這里敝人謹(jǐn)獻(xiàn)卑微之力!

參考書(shū)錄及文獻(xiàn)：

[1]信世昌《現(xiàn)代應(yīng)用文》Modern Chinese correspondence臺(tái)北市 : 五南， 2007.11

[2]信世昌《華語(yǔ)文閱讀策略之教程發(fā)展與硏究》臺(tái)北市 : 師大書(shū)苑， 2001[民90]

[3]斯大林《馬克思主義和語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題》漢譯本，16頁(yè)，人民出版社，1971年。

[4]詹伯慧等《漢語(yǔ)方言及方言調(diào)查》，第1頁(yè)，湖北教育出版社出版、發(fā)行。1994年。

[5]袁家驊《漢語(yǔ)方言概論》文字改革出版社出版，1989:1， 9， 10。

[6]郭泰然《中國(guó)注音文字的構(gòu)想與常用漢字兩岸字體分歧對(duì)照表》，敬老大學(xué)校刊編輯委員會(huì)，1997年。

[7]劉月華、潘文娛、故韡，《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》，1996.臺(tái)北師大書(shū)苑。

[8]黃宣范譯，1983. Charles N. Liand Sandra A. Thompson原著，1981，漢語(yǔ)語(yǔ)法(Mandarin Chinese)臺(tái)北文鶴出版有限公司。

[9]呂叔湘，《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，1980，北京商務(wù)印書(shū)館。

[10]刁晏斌，《臺(tái)灣話的特點(diǎn)及其與內(nèi)地的差異》，1998。

[11]謝國(guó)平，《語(yǔ)言學(xué)概論》，三民書(shū)局股份有限公司，1985年。