摘要：電視欄目名稱(chēng)看似簡(jiǎn)單明了，但著手翻譯時(shí)涉及很多方面。且電視欄目名稱(chēng)是其招牌，如能取的得體響亮，則能起到事半功倍的效果。本文對(duì)電視名稱(chēng)語(yǔ)法特色進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析，并對(duì)其在翻譯過(guò)程中的方法和技巧進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞：電視欄目名稱(chēng)英譯語(yǔ)法特色方法、技巧

隨著中國(guó)對(duì)外交流的日益增多，世界對(duì)中國(guó)這片神奇的土地越來(lái)越關(guān)注。電視欄目是宣傳中國(guó)的重要窗口。因此，電視欄目名稱(chēng)翻譯的準(zhǔn)確性與生動(dòng)性不僅反映了電視臺(tái)的語(yǔ)言水平，更折射出整個(gè)國(guó)家文化素質(zhì)的高低。

翻譯并不是簡(jiǎn)單的文字轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它與文化背景，意識(shí)形態(tài)有著密不可分的聯(lián)系。電視欄目名稱(chēng)因其重要性和特殊的語(yǔ)法，且受中西不同文化背景和意識(shí)形態(tài)的影響頗深，而給譯者提出了更高的要求。

1.電視欄目的開(kāi)端及在中國(guó)的發(fā)展史

1936年11月2日，英國(guó)廣播公司在倫敦市郊的亞歷山大宮播出了世界上最早的電視節(jié)目，從這一刻開(kāi)始，一個(gè)全新的傳播媒介把人類(lèi)社會(huì)引入了一個(gè)全新的信息時(shí)代。

2.電視欄目功能

2.1 通過(guò)宣傳、傳播影響社會(huì)生活。電視節(jié)目傳遞社會(huì)信息，引導(dǎo)觀眾、形成某種社會(huì)輿論，還通過(guò)傳遞生活信息、示范生活樣式，促進(jìn)人們的消費(fèi)以及家庭生活不斷發(fā)生變化。

2.2 電視節(jié)目的娛樂(lè)性。許多游戲節(jié)目、談話(huà)節(jié)目、專(zhuān)題節(jié)目，不僅吸引了大量的電視觀眾，也為他們提供了娛樂(lè)消遣。

2.3 教育性。電視的直接性、生動(dòng)性、趣味性使觀眾在潛移默化中不斷提高自己的文化素質(zhì)、思想道德水平。電視制作者還通過(guò)一些健康類(lèi)、法制類(lèi)節(jié)目給觀眾以教育。

3.電視欄目名稱(chēng)的語(yǔ)法特色

電視欄目名稱(chēng)短小精悍且意義豐富，因此，它的語(yǔ)法構(gòu)成超出了我們常見(jiàn)的英語(yǔ)句子的語(yǔ)法框架，而根據(jù)自己在不同語(yǔ)境中的不同需要形成了特殊的語(yǔ)法特色。

3.1 大量使用詞組

電視欄目名稱(chēng)總是作為一個(gè)標(biāo)志出現(xiàn)在欄目中，并貫穿于整個(gè)欄目的播出過(guò)程，為了吸引觀眾，也為了增加美感。這就要求使用的文字越精練越好。因此電視欄目名稱(chēng)一般是由二、三個(gè)詞組成的詞組，如主謂結(jié)構(gòu)，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“adj+名詞”，“名詞+名詞”等。

3.1.1 主謂結(jié)構(gòu)中，有中央電視臺(tái)的“Weather Forecast(天氣預(yù)報(bào))”，香港有線(xiàn)電視“China Beat(神州穿梭)”等；

3.1.2動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，如鳳凰衛(wèi)視的“Interview with Glitterati(風(fēng)云對(duì)話(huà))”，香港有線(xiàn)電視的“Close to Culture(拉進(jìn)文化)”等；

3.1.3 “adj+名詞”有“Oriental Fashion(東方時(shí)尚)”，“Chinese Cooking(廚藝)”等；

3.2 時(shí)態(tài)

3.2.1 當(dāng)電視欄目名稱(chēng)中需要表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或正在進(jìn)行時(shí)時(shí)，常省略助動(dòng)詞“be”，也不用“by”來(lái)引出動(dòng)作的執(zhí)行者，而是單獨(dú)用過(guò)去分詞或現(xiàn)在分詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)義。這樣，就省去了過(guò)多的詞所占的空間，增強(qiáng)了欄目的新鮮感和直接感。例如；“Sharing the Moment(天涯共此時(shí))”， “Rediscovering China(探索 發(fā)現(xiàn))”等。

3.2.2 在特定情況下，僅用副詞即可形象表達(dá)意義。例如：“Around China（中國(guó)各地）”，“Between People（人與人）”等。

4.電視欄目名稱(chēng)翻譯技巧與方法

在翻譯過(guò)程中不可生搬硬套，更不能望文生義。首先要了解該欄目的主旨，考慮該欄目的性質(zhì)及面向的觀眾群，以及中英文化差異，最后挑選合適的措辭，這樣才能起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。

4.1 正確使用正式與非正式用語(yǔ)

在部分欄目中，必須使用正式性、專(zhuān)業(yè)性的詞匯，如新聞、財(cái)經(jīng)、軍事等欄目。但若在娛樂(lè)、談話(huà)、生活服務(wù)類(lèi)欄目中也使用過(guò)于嚴(yán)肅的詞匯，則拉遠(yuǎn)了欄目與觀眾的距離，并使欄目本身顯得不倫不類(lèi)。

4.1.1 正式電視欄目的名稱(chēng)不可使用非正式的詞匯

“Military World（軍事天地）”若譯為“Military Kingdom”就不甚妥帖。“Kingdom”在語(yǔ)體色彩中更偏向于在童話(huà)故事中使用。而“World”則含有“a particular area of human activity”之意。此外，“News Probes（新聞?wù){(diào)查）”、“Science and Technology Review（科技博覽）”、“China Report（中國(guó)報(bào)道）”中的正式詞匯若改為“show”之類(lèi)，則嚴(yán)肅性大打折扣，有視為兒戲之嫌，影響我國(guó)在國(guó)際上的形象。

4.1.2 娛樂(lè)節(jié)目慎用正式詞匯。

“Entertainment Whirlwind”若改為“Entertainment Storm”，雖同為風(fēng)暴之意，卻能讓人產(chǎn)生完全不同的聯(lián)想。娛樂(lè)節(jié)目若用錯(cuò)了詞，則會(huì)向觀眾傳達(dá)出錯(cuò)誤的信息，不能起到愉悅觀眾，放松身心的目的。

4.2 直譯與意譯。

雖然大多數(shù)情況下，直接譯出與中文相對(duì)應(yīng)的英文即可表達(dá)出欄目名稱(chēng)的字面意，但部分電視欄目名稱(chēng)通過(guò)意譯的手法更能挖掘其潛在深意，讓人過(guò)目不忘。例如：鳳凰衛(wèi)視的“冷暖人生”欄目譯為“Secret Documentary”即給人一種塵封多年的往事的感覺(jué)。在欄目中，觀眾隨著嘉賓對(duì)往事酸甜苦辣的回憶，感嘆人生冷暖。反之，若譯為“the Cold and Warm of Life”，不僅顯得沒(méi)有內(nèi)涵，而且易讓人誤以為天氣資訊類(lèi)節(jié)目。

4.3 中英語(yǔ)言文化差異。

中西方背景文化知識(shí)的不同是影響翻譯工作的重要因素，也是翻譯工作者面臨的重要難題。電視欄目本身就是聚焦文化，傳播文化的產(chǎn)物，因此在翻譯過(guò)程中更要考慮文化背景。

4.3.1 一些基本語(yǔ)言習(xí)慣不能出錯(cuò)。例如，“You， He and I on TV（電視你我他）”就不能譯為“You， I and He on TV”。

4.3.2 “神州”、“華夏”等詞表示中國(guó)人對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)和對(duì)祖先的崇拜之情，洋溢著強(qiáng)烈的民族自豪感。但在英語(yǔ)中并沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。在翻譯的過(guò)程中若選詞不當(dāng)，會(huì)引起不必要的誤會(huì)。因此，在實(shí)際操作中多譯為“China”。如“China Beat（神州穿梭）”、“China KalEidoscope（華夏風(fēng)情）”。

電視欄目名稱(chēng)的翻譯還涉及到許多其他語(yǔ)法，運(yùn)用到更多翻譯技巧，在具體的翻譯過(guò)程中要具體問(wèn)題具體分析。值得注意的是，電視欄目名稱(chēng)與商標(biāo)名、廣告詞等雖性質(zhì)相似，但地位不同。翻譯時(shí)不可為了顯示其與眾不同而隨意造詞，或改變單詞拼寫(xiě)方法，以免適得其反。譯者只要在忠于欄目主題的前提下，做到短小精悍，通俗易懂，選詞慎重，適當(dāng)意譯，都能譯出形象傳神的英文名稱(chēng)。

參考文獻(xiàn)：

［1］邢虹文，《電視與社會(huì)上海》[M]，上海：學(xué)林出版社，2005。

［2］王偉，“電視欄目名稱(chēng)漢譯英（選輯）”[A]，《上海科技翻譯》[J]，1996，第4期，44頁(yè)。

［3］中央電視臺(tái)網(wǎng)站。http://www.cctv.com.cn

［4］鳳凰衛(wèi)視網(wǎng)