譯者的“非隱形”及其自我建構機制
摘要：翻譯促進文化發展,推動社會進步。但作為翻譯活動主體的譯者卻長期被忽視,甚至被視為＂隱形者＂。翻譯研究的文化轉向使譯者地位得到一定提高,開啟了學界對譯者主體性全方位、多層次的研討。譯者的＂非隱形＂與譯者的＂隱形＂相對立。＂非隱形＂,即譯者在翻譯過程中主體意識的發揮,它貫穿翻譯活動的準備、翻譯過程本身和反思階段。譯者＂非隱形＂可通過提高雙語敏感度、構筑文化先結構、增強環境適應性等途徑建構。此文探討譯者＂非隱形＂及其自我建構機制,以期推動對譯者主體地位的深入探索,并增強譯者在翻譯活動中的主體意識。
注: 保護知識產權,如需閱讀全文請聯系上海翻譯雜志社
相關推薦
更多
