同源復合助詞連用與連體修飾用法差異——以“に對して”和“に對ずる”為例
摘要：一些同源復合助詞分別以連用修飾和連體修飾兩種形式出現。其功能較為相似，卻存在微妙區別，給學習者習得帶來較大困難。本文以＂に對して＂和＂に對ずる＂為例，考察了同源復合助詞連體修飾、連用修飾用法的異同。對比實例后筆者發現，與＂に對して＂和＂に對ずる＂的功能和修飾范圍都相對較小。に對して具有表示“兩方事物相對”和“一方以另一方為對象”的兩大功能。在“兩方事物相對”的語義下，大都使用に對して。而只有在表達固定并列成對的抽象概念或表“比例”和“角度”關系，且直接修飾“割合”“角度”等集合性抽象名詞時才會使用“に對ずる”。而在“一方以另一方為對象”的語義下，則需要考慮復合助詞前后的詞匯之間在語義上是否存在修飾關系，且需要兼顧修飾覆蓋范圍和修飾語語序等因素。
注: 保護知識產權,如需閱讀全文請聯系日語學習與研究雜志社
相關推薦
更多
