中國國際形象建構視域下的政治話語翻譯研究
摘要：本文以政治話語翻譯為研究對象,通過對中國國際形象現狀及中國政治話語特點的深入分析,指出提升中國國際話語權是中國國際形象自塑的決定性因素。提升中國國際話語權,需要實現對外傳播方式創新,對外傳播創新需要話語創新,話語創新需要話語內容和話語翻譯創新。政治話語既是我國革命、建設和改革成功實踐和偉大成就的最好見證和注解,也是對外傳播話語內容的核心,政治話語的對外傳播對于建構國家或民族形象中具有十分重要作用。政治話語翻譯不同于其他語用環境下的翻譯,高度的政治敏感性和極強的政策導向性是政治話語最重要和最突出的特點,＂政治等效＂必須成為政治話語翻譯的最高準則和基本原則。中國政治話語的英譯策略應該關注如何改進和提高政治話語翻譯效度,讓國外受眾＂聽到＂、＂聽懂＂中國政治話語,提升中國國際話語權,以期在此基礎上更為有效地建構中國國際形象。
注: 保護知識產權,如需閱讀全文請聯系外語教學雜志社
相關推薦
更多
